Nicki Minaj bundles up in a large navy robe as she heads out on the set of ‘The Other Woman’ in New York City