EXCLUSIVE: Tinashe channels her inner Baywatch while filming beach scenes for an upcoming music video in Malibu